Nash是一个美国人,曾经在中国教书超过六年,期间倾其所有通过收养和教育帮助过很多流浪儿和穷人。其中一个卖甘蔗的少年在Nash的资助下考了托福,成功到美国深造,他的名字叫杨义成,百度百科在这:http://baike.baidu.com/view/6294292.htm

Nash后来遭到中国政府的驱逐和全线媒体的封杀,不得不到柬埔寨继续帮助和教育流浪儿和无钱读书的少年。

Nash的故事在知乎(http://zhi.hu/8nZa)曝光后,收到了广泛的关注。很多人给Nash发送邮件表示感谢和鼓励,我也是其中之一,Nash给我回复的邮件里有一个网页(http://www.ruzikejiao.com/the-princes-princesses-of-china/)Nash在里面写了很多自己的想法和倡议,我读了之后深受感动,决定把它翻译出来。

请在阅读这篇内容之前先到知乎(http://zhi.hu/8nZa)看完Nash的故事。

中英对照请移步:http://quyi.sinaapp.com/article.php?id=ZGs4MQ==

致龙的传人

我发自内心的感谢大家,任何知道我在不到24小时内收到了超过1000封鼓励邮件的人都会理解为何我热爱中国。谢谢。

真正的伟大民族的优秀后裔

首 先,我必须说明一点,你是中国这个悠久国度里的伟大的民族的优秀后裔,我希望你知道这一点,并且知道这身份意味着什么:它是祖先珍贵的馈赠,是天赋的权 利,当然,还是祖祖辈辈的祝福。(同样的,我也知道这一点,我是美国的一个优秀后裔,我出生于1960年,当我还像你们那么大的时候,美国正好处于最黄金 的时期,中国现在正在进入她的黄金时期,而你们,中国人,很快就会突破传统的限制,用更开放的眼光看待这个世界)你们打算如何利用你们巨大的优势?我不久 前听说过一句很了不起的话“我知道你会取得巨大的成功,可是你知道这意味着什么么? ”这是我非常想与你们分享的一个问题。

一个古老的(中国)灵魂

感 谢你们提出的各种帮助,也感谢你们发送过来的各种鼓励的话。我很抱歉,不能亲自回复每一个人,因为我在一瞬间收到了超过700封邮件,都来自像你一样善良 的中国人。我做的事情不值一提。你们的支持,正是我之所以热爱中国的最好的解释。(我有一颗古老的灵魂,很有可能在我的灵魂成为美国人之前,早已当了很多 年的中国人,我遵守许多中国的传统规矩,关于教育,家庭和如何安慰伤心的人等等,正如你们提到的一样,这些古老传统正在现代的中国逐渐消失。)

 

你不是政府,就像我也不是我的政府一样

政 府经常做一些人民不会做的事情。大多数政府要么腐败堕落,要么恐惧人民,要么兼而有之。但是,不会有政府会去真正的爱人民。这就是生活的现实——死物不会 去爱,只有活生生的人才会去爱。这也是为什么我们要一起去改变这个世界的原因(举个栗子,圣雄甘地)。我无所畏惧,我对中国和这个国家的人民的爱也不永会 消失。我曾经在中国教了超过六年的书,这毫无疑问是我人生中最有意义的六年。(我是一个非常幸运的人,我的人生也非常精彩)。中国政府如果不驱逐我的话, 我是绝对不会离开这里的。最后,我想说,我支持了不起的中国领袖邓小平,他说过“我爱自己的祖国,但我认为自己是一个世界公民”。

哪里,哪里

对 于那些以伟大形容我,或者说我是一个天使的同学,我会这样回答你,nali,nali. 我像你一样,只是一个普通人。我能做的,你也能做。嗯,虽然这事不那么轻松,但你早就做过很多更不轻松的事情了(记住,我是一个老师,所以我知道你们的 “高考”)。如果可能的话,你甚至可以加入我。我随时可以向公众寻求帮助,但是老实说,我并不寻找临时志愿者。我需要一个专门的团队——由真正愿意奉献自 己去改变世界的人组成。这么说吧,与其敬仰我,不如加入我。

我们完全可以重建家园

在这里,我必须说一说我做这些 事情的初心。不,我并不信佛信教。事实上,我是一个无神论者。一个叫托马斯潘恩的美国思想家在多年前就表达出我的想法了:“独立自主是吾之幸福,普天之下 系吾之国度,从善如登乃吾之信仰。”还有这句:“我们完全可以重建家园。”如果做不到这一点,我们应当感到羞愧。

 

无论如何,答案不在我,在你

公 众媒体,诸如南方都市报在内的其它媒体,并没有发挥真正的效用。政府命令媒体在所有的报道中删除我的名字。这就是为什么在杨义成的报道中基本上没有提到我 的原因。记者告诉杨和我,上头不允许她在报道中写我做的事情和这些事背后的意义。杨义成不是什么超级男孩,他只是一个一天挣一美元的卖甘蔗的男孩。当然, 他的聪明拯救了他,但真正的原因是他处于一个能让他茁壮成长的环境中。

 

每个人都应该有一个机会

“请 不要误解我,杨义成,他的妻子和我现在仍然关系不错——我们一周至少聊五次,杨义成现在的所有成功都是他应得的。但是如果这个特殊的机遇没有眷顾他,他现 在依然会站在深圳的一家工场前面卖甘蔗。他应该有变得更好的机会,每个人都应该有变得更好的机会。如果不能帮助这一愿景实现,我们每个人都应该感到羞 愧。"

陈耀把这些事发到网上了。

关于Phoenix,救他的最安全,最有效的方法是某个中国人收留他。这事并不十分困难,但没人想要他。此外,他的看护者应该给他取得护照,这一点有点困难,但并非不可能。一旦他有护照,接下来的就容易多了。我现在在柬埔寨,可以直飞广州。陈耀在知乎的发言提出的才是一个真正的问题:

”这件事其实很容易,如果你需要深圳福利院盖章证明,你可以去买伪造的材料,这么多人想帮他,带他离开中国,可以非法移民到越南,和越南人一起照看他,我们都期待着这个想出这个国际营救计划的脑袋!真的有许多办法,但我老实告诉你,没人愿意牺牲一点自己的利益。“

 

 

在哪能买到爱?它又值多少钱一斤?

对 于我曾经帮助过的所有人来说,他们真正需要的不是你的钱,他们需要的是你的时间(又叫做生活)。两个问题可以让这个概念更清楚一些:在哪能买到爱?它又值 多少钱一斤?事实上,你不能买到爱,Phoenix 需要一些爱他的人(为他奉献自己的人)。我可以负担这一部分花销(瞧,钱并不是最主要的问题)

李 也需要你的鼓励!

在 我第一次发现Phoenix 之前,我很孤单,但是不到两天,两个年轻的中国人自愿作为志愿者来帮助我照料他。他们的大爱和善良和我一样,没有他们的帮助,我不知道我们之中谁会幸存下 来。(Phoenix 当时就快死了,即使在我家里恢复了两个月,当时中国政府正把我驱逐出境,他们还是把他安置在一个医院长达一个月)。你可以读到关于营救Phoenix 的第一手材料,李写的,李是两个帮助我的中国年轻人之一。如果能收到你们的鼓励,就像鼓励我的那样,我相信李会收获更多。请给他写信(用中文),并且告诉 他他的行动对Phoenix的营救起了至关重要的作用,也对现代中国意义非凡。他的邮箱是 [email protected]

 

21世纪的教育

我 现在在做一个关于杨义成的故事的正式的报告。它的标题能够解释一切:1000个日夜的教育。有一群可怜的少年住在我家里,我的目标是让他们在三年内受到完 备的教育。我们已经度过了这其中的400天,所以我们已经完成了百分之四十。我的目标之一是告诉人们,在21世纪,我们可以超越传统学校,更快更好的教育 学生。另一个目标是创造一个针对贫寒少年的国际学校。我有八个柬埔寨学生和两个越南学生。我希望再多五个中国少年加入。随时随地,我都欢迎他们。当然越快 越好。如果你们当中任何人知道任何贫穷的少年(辍学在家)适合我的教育,请通过联系我来帮助他们。他们并不需要会说英语(他们在这可以学)。他们需要的是 一点勇气。

 

 

 

教学范例(为何我不积极寻求捐助)

”对 你们中那些慷慨解囊的同学来说,帮助我的最好方式就是帮我找到需要帮助的人。找到一个值得帮助的中国少年(穷且益坚),他唯一需要的是一个更好的受教育机 会,帮助他取得护照并且负担他的机票(300美元)和一年的签证(285美元)。我工作来保证我能负担他们生活所需的费用。这是我希望每个我教的男孩能学 到的一课。我不希望教他们乞讨,或者祈求免费教材,我希望他们能学会创造,就像你我从父母那里学到的一样。这是教育的严肃一面。“

 

堂吉柯德-为你而来的大学

我 的其它的,更大的,”近乎不可能的梦想“是组建一个大学(字字皆真)。我没有必要组建一个和已经存在的其它大学一样的大学,所以我不会这么做。正好相反, 我要组建这个世界真正需要的大学。我相信,因为你能花时间给一个陌生人写信说”谢谢你“,我相信这所大学应该在你身边。现在!我们只有一门课程:领导学, 但是我们会拥有所有的专业。如果你曾想过改变这个世界,这个学校就是为你而来的。无论你的年龄和你已经取得的学历(或许你想考研?这也是可行的)无论如 何,学费——钱的花费——是0(我告诉过你这和传统大学不同)。但是你应该早就知道一点,机会成本是最重要的成本。毕竟,每个人只有一次活着的机会。我希 望你能活出极致。如果你想知道更多信息,请给我再发一封以 Quixote University为题目的电子邮件(不必精通英语,有对于改变和学习的热切渴望就足够了。)

 

 

 

 

我们已有答案

关于解决眼下的这些问题,我相信我们已经有了足够的答案。我相信我们唯一的问题是我们缺少身先士卒的领导者。这也是我想组建一所大学的原因,这也是我建立这个网站,给沃尔玛施压要求其尊重中国人的原因。这也是我建立这个网站,曝光深圳中学的校长唐纳德的原因。

如果你想领导我们,如果你想身先士卒,请考虑加入我的大学。我们可以一起改变这个世界(但首先我们得尝试)

 

瞄的更高,射的更远

 

原文:http://www.ruzikejiao.com/the-princes-princesses-of-china/

中英对照:http://quyi.sinaapp.com/article.php?id=ZGs4MQ==

 


我的微信公众号~